José Saramago: 18 de junio de 2010-Poema No diré-Biografía-

No diré

(José Saramago)

No diré:
que el silencio me sofoca y me amordaza.
Callado estoy, callado quedaré,
ya que la lengua que hablo es de otra raza.

Las palabras consumidas se acumulan,
se contienen, cisterna de aguas extinguidas,
penas ácidas en limos transformadas,
fondo vaciado con raíces torcidas.

No diré:
que ni siquiera el esfuerzo de decirlas merecen,
palabras que no digan lo que sé
en este retiro en que no me conocen.

Ni sólo lodos se arrastran, ni sólo limos,
ni sólo animales flotan, muertos, miedos,
turgentes frutos en racimos entretejidos,
en el negro pozo desde donde suben dedos.

Sólo diré,
crispadamente recogido y mudo,
que el que se calla cuando me callé
no podrá morir sin decirlo todo..

Não direi

Não direi:
Que o silêncio me sufoca e amordaça.
Calado estou, calado ficarei,
Pois que a língua que falo é de outra raça.

Palavras consumidas se acumulam,
Se represam, cisterna de águas mortas,
Ácidas mágoas em limos transformadas,
Vaza de fundo em que há raízes tortas.

Não direi:
Que nem sequer o esforço de as dizer merecem,
Palavras que não digam quanto sei
Neste retiro em que me não conhecem.

Nem só lodos se arrastam, nem só lamas,
Nem só animais bóiam, mortos, medos,
Túrgidos frutos em cachos se entrelaçam
No negro poço de onde sobem dedos.

Só direi,
Crispadamente recolhido e mudo,
Que quem se cala quando me calei
Não poderá morrer sem dizer tudo.

 

José Saramago

16 de noviembre de 1922-18 de junio de 2010

José Saramago, Premio Nobel de Literatura 1998, comunista hormonal, caballero a la antigua y blogger, hombre enamorado e intelectual comprometido, murió ayer al mediodía en su cama, en su casa, en la isla de Lanzarote donde había elegido vivir. Murió acompañado por su familia. Tranquilo. De a poco. Humanamente.

El parte dirá “fallo multiorgánico después de una larga enfermedad”. Los cables contarán que tenía una leucemia de larga data. Las precisiones indicarán que había cumplido 87 años.
El cable no dirá que, aunque su biografía es luminosa, el hombre estaba enojado. “Dejo un mundo peor que el que encontré”, repetía en los últimos años. Y él estaba en esta Tierra para otra cosa.
Bajo un olivo, el que como una revancha hizo plantar en su jardín de Lanzarote, descansará el autor. Hoy el cuerpo será trasladado a Lisboa, donde habrá un funeral de Estado, y mañana será cremado. Las cenizas se repartirán entre algún lugar de Portugal, seguramente Azinhaga, y su tierra de adopción. 

( Fragmento a propósito de la muerte de José Saramago)
.

BIOGRAFÍA

José Saramago es uno de los novelistas más apreciados en el mundo entero, nació en la aldea portuguesa Azinhaga el 16 de noviembre de 1922 . Este escritor autodidacta publicó su primera novela "Tierra de pecado " en 1947. Aunque con esta obra recibió muy buenas críticas Saramago decidió permanecer sin publicar más de veinte años. Periodista y miembro del Partido Comunista Portugués sufrió censura y persecución durante los años de la dictadura de Salazar. Se sumó a la llamada "Revolución de los Claveles" que llevó la democracia a Portugal, en el año 1974.
Escéptico e intelectual mantuvo y mantiene una postura ética y estética por encima de partidismos políticos, y comprometido con el género humano. Comprometido con el género humano, de forma general en sus obras hay una gran originalidad dada fundamentalmente por su controvertida visión de la historia y de la cultura.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1998, siendo el primer escritor portugués en conseguirlo. Ha sido distinguido por su labor con numerosos galardones y doctorados honoris causa (por las Universidades de Turín, Sevilla, Manchester, Castilla-La Mancha y Brasilia). Ha recibido el Premio Camoes, equivalente al Premio Cervantes en los países de lengua portuguesa.
Su obra esta considerada por los críticos de todo el mundo como una de las más importantes de la literatura contemporánea. Su obra, narrativa en su mayor parte, es un acercamiento cálido a la vida cotidiana.
En la actualidad, consagrado como escritor universal, divide su residencia entre Lisboa y la isla española de Lanzarote (Canarias). Alzado del suelo (1980) fue la novela que le reveló como el gran novelista maduro y renovador portugués. Se trata de una novela histórica, situada en el Alentejo entre 1910 y 1979, con un lenguaje campesino, una estructura sólida y documentada y un estilo humorístico y sarcástico que llamó enormemente la atención en su momento. Siguieron obras de gran interés como Memorial del convento (1982), El año de la muerte de Ricardo Reis (1984), La balsa de piedra (1986), Historia del cerco de Lisboa (1989), El evangelio según Jesucristo (1991) y Ensayo sobre la ceguera (1995), obra en la que el autor desde planteamientos éticos advierte sobre "la responsabilidad de tener ojos cuando otros los perdieron". Saramago, escéptico pero solidario, reflexiona en esta novela sobre si cabrá la esperanza tras este nuevo milenarismo que la humanidad está viviendo.

Saramago había nacido en Azinhaga, un pueblo que se dedicaba al cultivo del olivo, a unos cien kilómetros de Lisboa, en noviembre de 1922. Bajo un olivo, el que como una revancha hizo plantar en su jardín de Lanzarote, descansará el autor. Hoy el cuerpo será trasladado a Lisboa, donde habrá un funeral de Estado, y mañana será cremado. Las cenizas se repartirán entre algún lugar de Portugal, seguramente Azinhaga, y su tierra de adopción.

BIBLIOGRAFÍA:

Biográfica

1997 Cadernos de Lanzarote (Cuadernos de Lanzarote, recopilación (1993/95))

2001 Cadernos de Lanzarote (Cuadernos de Lanzarote, recopilación (1996/97))

2006 As pequenas memórias. (Las pequeñas memorias, memorias de su infancia)

Poesía

1966 Os poemas possíveis (Poemas posibles)

1970 Provavelmente alegría (Probablemente alegría)

1975 O Ano de 1993 (El año de 1993)

2005 Poesía completa (Antología)

Relatos

1978 Objeto quase (Casi un objeto, cuentos)

1979 Poética dos cinco sentidos: o ouvido (Los cinco sentidos: El oído)

1998 O conto da ilha desconhecida (Cuento de la isla desconocida, "Todas las islas, incluso las conocidas, son desconocidas mientras no desembarquemos en ellas")

2001 A maior flor do mundo (La flor más grande del mundo, relato infantil)

2009 El cuaderno (Recopilación del blog de Saramago)

Novela

1947 Terra de pecado (Tierra de pecado)

1948 Clarabóia (Claraboya, novela nunca publicada)

1977 Manual de pintura e caligrafía (Manual de pintura y caligrafía, novela filosófica acerca de la figura del artista)

1980 Levantado do chão (Levantado del suelo, historia de varias generaciones de campesinos portugueses, testigos de las penurias del campo y de un tiempo aciago, que culmina con el triunfo de la Revolución de los Claveles)

1982 Memorial do convento (Memorial del convento, la traducción de Basilio Losada mereció el Premio Nacional de traducción)

1984 O ano da morte de Ricardo Reis (El año de la muerte de Ricardo Reis)

1986 A jangada de pedra (La balsa de piedra, la península ibérica se desprende del resto de Europa y comienza a navegar por el Atlántico)

1989 História do Cerco de Lisboa (Historia del cerco de Lisboa, en 1147)

1991 O Evangelho Segundo Jesus Cristo (El Evangelio según Jesucristo, original visión de la vida del fundador del cristianismo)

1995 Ensaio sobre a Cegueira (Ensayo sobre la ceguera, una extraña epidemia condena a una ciudad a la ceguera blanca)

1997 Todos os nomes (Todos los nombres, novela acerca de don José, un kafkiano burócrata que al encontrar en el registro civil la ficha de una mujer, de la que no conoce siquiera la cara, queda perdidamente enamorado, y sale a buscarla)

2000 A caverna (La Caverna (novela), novela que parte del mito platónico y critica el consumismo)

2002 O homem duplicado (El hombre duplicado, dos hombres milimétricamente idénticos se encuentran: explora la angustia del ser anónimo perdido en una sociedad masificada)

2004 Ensaio sobre a lucidez (Ensayo sobre la lucidez, investiga los límites de la democracia)

2005 As intermitências da morte (Las intermitencias de la muerte, acerca de un país donde la gente deja de morir)

2008 A Viagem do Elefante (El viaje del elefante)

2009 Caín

Crónicas

1971 Deste mundo e do outro (De este mundo y del otro, Crónicas publicadas en el diario "A Capital")

1973 A bagagem do viajante (El equipaje del viajante, Crónicas publicadas en los diarios "A Capital" y "Jornal do Fundão")

1974 As opiniões que o DL teve (Las opiniones que DL tuvo, Crónicas políticas)

1977 Os Apontamentos (Apuntes, Crónicas publicadas en los diarios "Diário de Lisboa"(1972/73) y en el "Diário de Noticias" (1975))

Guía turística

1981 Viagem a Portugal (Viaje a Portugal)

Teatro

1979 A noite (La noche)

1980 Que farei com este livro? (¿Qué haré con este libro?)

1987 A segunda vida de Francisco de Assis (La segunda muerte de Francisco de Asís)

1993 In nómine Dei

2005 Don Giovanni ou O dissoluto absolvido

PREMIOS

Beca de Honor de la Residencia de Estudiantes de la Universidad Carlos III (Madrid, España)

Caballero de la Orden de las Artes y las Letras (Francia)

Comendador de la Orden Militar de Santiago de Espada (Portugal)

Doctor Honoris Causa por la Universidad Autónoma del Estado de México (México)

Doctor Honoris Causa por la Universidad Autónoma de Madrid (España)

Doctor Honoris Causa por la Universidad de Brasilia (Brasil)

Doctor Honoris Causa por la Universidad de Salamanca (España)

Doctor Honoris Causa por la Universidad de Castilla-La Mancha (España)

Doctor Honoris Causa por la Universidad de El Salvador ( El Salvador)

Doctor Honoris Causa por la Universidad de Costa Rica

Doctor Honoris Causa por la Universidad de Mánchester (Reino Unido)

Doctor Honoris Causa por la Universidad de Sevilla (España)

Doctor Honoris Causa por la Universidad de Turín (Italia)

Doctor Honoris Causa por la Universidad Politécnica de Valencia (21 de enero de 1999)

Gran Premio de Teatro, de la Associação Portuguesa de Escritores

Grande Premio de Romance e Novela (da Associação Portuguesa de Escritores), 1991 (Evangelio según Jesucristo).

Miembro honorario de la Academia Canaria de la lengua

Miembro correspondiente de la Academia Argentina de Letras

Miembro de la Academia Europea de Yuste (Yuste, España)

Miembro de la Academia Universal de las Culturas (París)

Miembro del Parlamento Internacional de Escritores (Estrasburgo)

Miembro del Patronato de Honra de la Fundación César Manrique (Lanzarote, Canarias)

Miembro honoris causa del Consejo del Instituto de Filosofía del Derecho y de Estudios Histórico-Políticos de la Universidad de Pisa (Italia)

Premio Arzobispo Juan de San Clemente (Santiago de Compostela)

Premio Brancatti (Zafferana, Italia), 1992 (Ensayo sobre la ceguera).

Prémio Camões (1995)

Premio Cidade de Lisboa, 1980 (Levantado del suelo).

Premio de Consagração de Carreira da Sociedade Portuguesa de Autores, 1995.

Premio de la Crítica (de la Associação Portuguesa de Críticos), 1985 (El año de la muerte de Ricardo Reis).

Premio Dom Dinis (Fundação da Casa de Mateus), 1986 (El año de la muerte de Ricardo Reis).

Premio Ennio Ennio Flaiano (Italia), 1992 (Levantado del suelo).

Premio Europeu de Comunicació "Jordi Xifra Heras" (Gerona)

Premio Grinzane - Cavour (Alba, Italia), 1987 (El año de la muerte de Ricardo Reis).

Premio Literario Internacional Mondello (Palermo, Italia), 1992 (Ensayo sobre la ceguera).

Premio Literario Municipio de Lisboa, 1983 (Memorial del convento).

Premio Literario Municipio de Lisboa

Premio Nobel de Literatura (8 de octubre de 1998).

Premio Pen Club portugués, 1983 (Memorial del convento).

Premio Pen Club, 1985 (El año de la muerte de Ricardo Reis).

Premio Penne (Mosca, Penne, Italia)

Premio Rosalía de Castro (Vigo)

Premio Scanno (Universidad Gabriele d'Annunzio, Chieti)

Premio Vida Literária de la Associação Portuguesa de Escritores, 1993.

Presidente de Honor no ejecutivo de la empresa Sintratel [1]

Socio Honorario de la Sociedad Portuguesa de Autores (Lisboa)

The Independent Foreign Fiction Award (Inglaterra), 1993 (El año de la muerte de Ricardo Reis).

Hijo Predilecto de Andalucía, 2007. 

 Fuentes consultadas:

www.escritores.org